💐💐💐 ÇEVİRİ 💐💐💐 🌸1. (Ey sevgili,) senin yüzün bayram hilali, saçların ise İsra gecesidir…
Edalı bakışın Hz. Musa’nın mucizevî eli; lâl dudakların ise Hz. İsa’nın (hayat veren) kutlu nefesidir.
🌿2. (Ey sevgili,) bu ilahi güzelliği Allah (yalnız) sana vermiştir.
Bu dünya Mani’si (bugüne kadar) senin tasvirine benzer bir resim çizememiştir.
3. (Ey sevgili,) bu yüksek gök kubbe onca gözü ile (yeryüzünü gözetlediği hâlde) senin alnın gibi parlak ışıklı bir gece; yüzün gibi güzel bir dolunay görmemiştir.
🌹4. Ben senin (ayrılığının) gam meclisinde öyle bir şarap içtim ki, şu gök kubbe o şarabın üzerinde oluşmuş (küçük) bir hava kabarcığı gibi (değersiz) kalır.
5. (Ey sevgili,) Avnî yazdığı bu gazelde seni övdü ve yüzün için “matla” dedi; dudakların için ise “muamma” tabirini kullandı.

–“Matla’ ”, (bir şeyin) tulû ettiği, doğduğu yer demektir. Güneş, ay ve diğer yıldızların doğuşuna da “matla’ ” denilmektedir. Ayrıca kaside veya gazelin kafiyeli olan ilk beytine de “matla’ ” adı verilmektedir. Matla’ tasavvufi bir ıstılah olarak “Hakk’ın tecellisinin doğduğu yer” anlamına gelmektedir.1 “Muamma” ise, manzum bilmecedir. Şair, Hz. Muhammed’in yüzü için -güzelliği ve parlaklığı yönü ile- güneşin veya ayın doğuşu benzetmesi yaparak, bütün güzellik ve hakikat ışığının ondan (onun yüzünün ufkundan) doğduğu gerçeğini vurgulamakta; ağzını ise -nice gaybî sırların ve ilahi gerçeklerin kaynağı olması yönü ile- muamma olarak tanımlamaktadır. Detaylı şerh için aşağıdaki linki takip edebilirsiniz 😊KAYNAK:http://ekitap.yek.gov.tr/urun/fatih-divani-ve-serhi_557.aspx?CatId=271